Dansk Bearbejdning: (o: AcidSmurf.dk :o)
"Lig af kvinde fundet."
Den 18. maj, 1978 foretog kommisær John Quincey, sammen med det -
- lokale politi en "Search And Destroy" mission, -
- på en forfalden bondegård.
Inde i huset fandt politiet en samling af dag og scrap bøger, -
- der detaljeret beskrev over 57 mord.
"Savnet."
Familien der stod bag disse frygtelige forbrydelser, -
- vil for altid blive husket som : Djævelens Afstødte.
"Lokalt kvindelig fundet."
Hr. Dobson...
Det er tiden at vi gør hvad Gud ville have gjort mod de onde.
Og for min bror, George.
Gud være hans sjæl nådig, selvom den altid var klar på noget ballade.
- Tror du vi vil dø i dag? - Dø, er ikke en mulighed.
Når man har sat sig noget for, så skal man også gøre det.
For alt andet vil gøre dig kold, og du vil komme hjem til din mor i en plasticpose.
- Er det forstået? - Forstået.
Mine herrer! Lad os gøre det som Gud vil have os til.
Det her er kommisær John Quincey Wydell.
Vi kommer sammen med det lokale politi.
I er omringet.
I har ikke en chance for at flygte.
Så det er nu, det er tidspunktet, hvor I stille og roligt kan overgive Jer.
Der er en million pansere.
Følg med.
- De sataner er overalt! - Jeg ved det, for helvede!
- Vi må gøre noget, for fanden! - I er totalt omringet!
- I har ikke en chance for at flygte! - Der er fyldt med svin udenfor!
Jeg ved det. For fanden, pis. Lort, pis, lort!
- Hvor fanden er Tiny? - Jeg har ikke set ham.
- Jeg tror han gik ud i aftes. - Hold så kæft!
- Hvad er der galt, mor? - Jeg tænker bare på, -
- at før i tiden, da du bare var en lille skide baby.
- Ved du, du lignede en engel? - Ja, det har du sagt en million gange.
Mine herrer!
På tre!
- Er du klar? - Ja.
- Et! - Jeg elsker dig, mor.
- Jeg elsker også dig. - To!
Lad os så komme i gang.
Tre!
Dø, satans røvhuller!
- Er du okay? - Ja, og dig?
- Er du klar? - Ja, afsted!
Betjent nede!
Indstil skydningen! Dobson, kast noget tåregas derind.
Du rør dig ikke ud af flækken!
Jeg råder dig til, at lægge våbenet.
Det er jeg ked af sheriff, men du får mig ikke.
Det ser ud som om, at du ikke slipper så let, dumme kælling.
Okay, hør efter allesammen! Området her skal gennemsøges med tandstik og kam!
Hvem de sataner end er, så må de være tæt på.
Jeg står udenfor det sted, som viser sig at være vor tids største forbrydelse, -
- siden Jack The Ripper spredte skræk i Londons gader.
Det som politiet har fundet indtil nu, kan ikke beskrives med ord.
Menneskeskalpe brugt som smykker. Kropsdelen gemt i fryseren.
Jeg kan dårligt tro på kendsgerningerne her. En massegrav af forrådnede lig.
Smidt i kælderen under huset.
Hej Chef! Du vil nok gerne lige se det her.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
For en i pokker. Den djævel.
- Kender du klovnen? - Han hedder Spaulding.
Kaptajn Spaulding.
- Ja... - Bliv ved!
Rid hesten, skatter, rid den!
Åh skatter, du var god i dag.
Næste gang må du betale mig.
Kaldte du mig ikke lige en skide luder?
Jeg kalder dig det, som jeg ser.
- Så du tror altså jeg er en skide luder? - Jeg tror det ikke, jeg ved det.
- Sut på den her dit røvhul. - Rolig nu, skatter.
Jeg pjatter jo bare. Vi klovne pjatter jo altid.
Rolig nu...
Grin.
Klovn... Grin!
- Hvad så? Mareridt? - Ja, så'n halvt om halvt.
- Er du klar til et lille put? - Herregud, kvinde. Jeg skal pisse.
Fik du ikke nok i aftes? For fanden man, min pik brænder stadig.
Nej, kom tilbage. Jeg er liderlig. De fleste fyre elsker en liderlig pige.
Ja, men du opfører dig som en spastisk, mongolsk idiot.
- Skide kælling... - Skynd dig.
- Hvor er den? - Slap af, den er på vej.
Der er den.
Du ser bare så sexet ud.
Her er Kaptajn Spaulding, igen. Jeg vil bare lige fortælle om vores nye attraktion.
Aben Barry.
Jep, det er rigtigt. Den her lille krabat, er halvt menneske, halvt abe.
Jeg har bragt ham hertil, helt nede fra det vilde Borneo.
Så kig indenfor, og sørg for at ta' lille John og Susan med, -
- så skal vi rigtigt skræmme livet af dem.
Og husk når du alligevel er her, at købe en "Kaptajn Spaulding For President" t-shirt.
De er billige og...
Hvad fanden er det her? Jeg har betalt en formue for den reklame.
Sheriff, kan De opdatere os lidt. Hvordan er situationen her nu?
Hvad fanden er der nu?!
- Ja, hvad er der? - Far, du må skynde dig væk.
Politiet slog ned på os i morges. Du må væk nu!
- Hold for helvede kæft! - De kommer efter dig også.
Fald nu ned, skat, fald ned. Vi mødes på hotellet som planlagt.
- Ja, okay. - Jeg kommer så hurtigt jeg kan.
Okay, bare kom afsted nu!
Putte, hvad skal du med pistolen? Hvad skal du?
Vi skal ingen steder, kælling. Flyt dig for helvede.
Hvis du er derude, og lytter til dette, så har jeg en meddelelse til dig :
Jeg kommer efter dig. Du kan ikke flygte for evigt.
Man er nød til at stoppe op på et tidspunkt, og når du gør det, så er jeg der.
Gå ikke, putte!
For helvede! Hold op med at kalde mig putte! Lad mig være i fred, kvinde!
- Jeg vil ha' min putte... - Lad mig være i fred!
I et forsøg på at hjælpe politiet, vil vi her på nyhederne, -
- vise billederne af de mistænkte, som slap væk under razziaen i morges.
100, 150, 175...
184 dollar? Candy!
Candy! Kom herned! Stop med det der.
Sluk den. Candy, kom herned.
- Kom så herned! - Ja, ja, okay.
- Hvad er der? - Det her er noget pis! Hvad er det?
Hvad vil du have jeg skal sige? Det var en sløv nat, chef.
Alt hvad de skide bønder vil ha', er en skide spiller, og så...
10 Dollar tak. Men så slipper de også for at gå hjem og kneppe fåret.
Jøsses, Candy. Du må lære hvordan man fanger en mands interesse.
Vis fitten noget mere. Find et nyt look, noget der gør dig attraktiv.
Ja, det har jeg tænkt lidt på. Jeg har tænkt på noget henefter Star Wars.
Du ved, alle de tabere, der vil kneppe prinsesse Leia.
- Jeg ville kneppe hende. - Tak.
Jeg ved ikke, det rumlort vil helt sikkert tiltrække nogle syge typer.
De kommer ind, vil lege robotter.
Det sidste jeg vil ha', er liderlige robotter rendende omkring mig.
- De kaldes for "droids"... - Og hvad så?
Jeg ser det stadigt som risikabelt.
Wang, Hong-Kongs Plads. Dette er Hr. Wang.
Hold dog kæft, Charlie. Det er mig, Cutter.
Jeg har et seriøst problem hernede, og jeg behøver et sted hvor jeg lige kan køle ned.
- Så jeg kommer ned til dig. - Jeg tror ikke det er en skide god idé, -
- at du farrer rundt her... - Jeg kommer ned til dig, nu.
Satans!
Jeg kan ikke se ham. Pis! Hvor fanden er han?
Jøsses! Kan vi snart komme videre? Jeg synes ikke det her er sjovt længere.
- Jeg synes nu det er meget sjovt. - Det siger jeg også.
Jeg hader at skulle være ham der siger, "Hvad sagde jeg".
At ride en mekanisk tyr, er ikke så nemt som det ser ud til.
Teknisk set, havde du et ganske godt ridt, indtil tragedien ramte.
Lektionen her, er så : At en lille top, ikke er den rette påklædning til tyreridning.
Enig. Man må sidde fast i selen på de sataner.
Hendes små patter flagrede rundt...
Mine patter flagre ikke!
Det ser sgu ud som om de to plysbamser endelig er kommet udenfor.
- Hold kæft! - Ellers havde jeg tisset i bukserne.
"Eller havde jeg tisset i bukserne." Du er bare jaloux fordi du ikke har nogle.
Gloria, der er ingen grund til at være ond. Kom her, skat.
Du har haft en bolt der har drejet denne vej, og en der har drejet denne vej.
Det er ret utroligt.
Chancen er stor for, du får nogle nye fans herude i aften.
- Hold kæft, narrøv. - Jeg fortalte Johnny Cash ...
Vidste du jeg engang trykkede Johnny Cash i hånden?
Roy, hvad med du fandt ismaskinen?
- Jeg behøver en sjus. - Jeg skal nok hente isen, -
- men så skal du også love, et ekstra nummer i morgen.
Ønsketænkning, skatter, ønsketænkning.
Måske man skulle gå i cølibat.
Lederen af denne gruppe, som er en af de lokale kendte, hedder Kaptajn Spaulding.
De to andre mistænkte hedder, Otis...
- Pis! Lort! Fandens! - Fald ned, man.
- Bare rolig. Jeg klarer det her. - Skynd dig, for helvede!
- Rend mig! - Nej, rend mig!
Politiet afslørede i dag, at de fleste af ofrene, var blevet bedøvet, kidnappet, -
- og voldtaget, før de blev dræbt. - For helvede. Pis!
Hej, Roy. Jeg har forsket lidt i det der, jeg tidligere fortalte dig om.
- Hvad for noget? - Rodeo-klovnen.
Rodeo...
Rodeo-klovnen... Du må have røget hash.
Ja... Jeg mener nej. Altså ikke lige nu.
Lad mig fortælle dig noget.
Havde du tilbragt ét sekund på den tyr, -
- så havde den tyr haft sine horn godt begravet oppe i din røv.
Det var præcis det, jeg regnede med du ville sige.
Hvorfor kan du aldrig bakke op omkring de ting jeg gerne vil?
Hvad vil du have jeg skal sige? At du er på rette vej?
Adam sagde, -
- at jeg altid har haft et godt forhold til dyr. Hunde elsker mig, og -
- en hest er næsten som en stor hund.
Jeg ved ikke...
- Nej, du er ikke lavet af det materiale. - Glem det.
Jeg skal op på tankstationen, skal du have noget med?
Nej... Jo, tag noget af det der tørret bøfkød med til mig.
Tak for samtalen. Du ved, jeg kunne have været i North Carolina nu.
Ja...
Hej, missekat.
- Hey, har du ild? - Nej.
Jeg ryger ikke. Min læge siger jeg har lunger som en professionel atlet.
- Jeg forstår. Du vil leve evigt. - Ja.
Så, du er på ferie eller noget, helt alene?
Ja... Nej, jeg er her sammen med mit band.
Jeg er forsangeren. Jeg har sunget sammen med Johnny Cash.
- Han gav mig hånden. - Jeg elsker de berømte.
De er så meget bedre end de sædvanlige.
- Ja, det er vi vel. - Jeg tror alle pigerne vil kneppe dig.
- Kan du sige det igen? - Jeg tror alle pigerne vil kneppe dig.
Kysser du din mor med den mund?
Tror mig, fremmede. Det er ikke det eneste, jeg gør med den her mund.
Sig ikke sådan. Sig det igen.
Det er ikke det eneste, jeg gør med den her mund.
Det er så deprimerende. Lad os tale om nogle af de symboler grupperne har.
Som feks. korset der er hængt på hovedet, pentagrammet eller nummeret 666 -
- som blev fundet på dette gerningssted. Hvad tror De om det?
Det er ikke et enestående tilfælde.
De ved godt, disse medlemmer, at det hjælper ikke at angribe Gud direkte.
Adam, kan du ikke lige skifte kanal, jeg holder ikke ud at hører om det længere.
Ligner jeg Roy?
Jeg hedder, Sullivan.
- Roy Sullivan. - Roy Sullivan, -
- skal du tage mig med til dit rum og lege med mig?
- Min kone er i det rum. - Så må min bror jo skyde -
- dine forbandede tænder ud af hovedet på dig.
Okay. Lad os komme afsted. Fart på!
Jeg bli'r dårlig ved tanken om, -
- at vi lever i en verden, hvor der dyrkes disse sataniske ting.
Kom nu, Gloria. Det er bare en gang ævl.
Det ved jeg nu ikke...
Se på de to idioter. De gør det hele meget værre end det er, bare for at -
- forhøje deres seertal, og skræmme folk til at blive hjemme og købe tvmiddage.
- Rend mig i røven, siger jeg bare. - Jeg ved nu ikke rigtigt, -
- men der er også det der i Ruggsville. - Ruggsville, kan kysse mig i røven.
Der er ikke andet, end en bunke bønder der.
Kan du ikke lige skifte kanal for mig?
Herregud, jeg fatter ikke hvordan Roy kan holde dig ud.
Hvorfor er Roy så længe om det egentlig?
Hold kæft! Sæt dig på sengen!
- Hvad sker der? - Hold kæft!
Hvad fanden er det her?
- For satan. Prøv lige og se den jakke. - Hvad?
På Tv.
- Fuck Tv'et. - Fuck dig, man!
Fuck dig! Hold nu bare styr på dem her!
- Hvem er i bad? - Min kone.
Hvad vil du gøre ved det? Hvad fanden vil du gøre ved det, hva'?!
Jeg vil vide det! Hvad fanden du vil gøre ved det?
Kom ud derfra, for helvede.
Vær sød, og ikk' gøre hende noget.
Er det her "alle"?
Roy, luk op.
Jeg har taget noget af det der tørret bøfkød med til dig.
- Hvem helvede er det? - Det er Jimmy, han er vores roadie.
Ham havde jeg helt glemt.
Er du okay?
Nu ved jeg, at jeg ikke kan stole på dig.
Hej.
Undskyld mig, forkert rum. Jeg leder efter værelsenummer 2.
- Det er det rette værelse. - Er Roy her?
Ja, det er han. Kom indefor.
Ned på knæ!
Hjælp mig, Roy.
Hold kæft!
Vi står på pladsen, hvor der er begået flere mord...
For helvede! Pis!
Kom nu skatter, mor skal på arbejde. Kommer jeg for sent, bliver jeg fyret.
Sæt dig ind i bilen.
Kom nu, ind med dig.
- Mor, en klovn. - Ja, en klovn...
- Hej. - Hej. Jeg bliver nød til at tage din bil i dag.
Jeg har nogle top hemmelige kloveting, som er vigtigere end det du skal med den.
Hvad er det for nogle klovneting?
- Stammer jeg, kælling? - Jamie, sæt dig ind i bilen, lås døren.
Hvor fanden skal du hen?
Vend aldrig ryggen til en klovn, når han taler til dig.
Slip mig, for fanden!
Hvad så, knægt? Kan du ikke li' klovne?
Hvorfor ikke? Får vi dig ikke til at grine? Er vi ikke bare pisse sjove?
Det er bedst at du svare, for jeg kommer tilbage og tjekker med dig og din mor.
Og hvis du ikke har en grund til at hade klovne, -
- så vil jeg gi' dig én, og dræbe hele din familie.
Kradt ud af bilen, for fanden! Kom så, af sted!
Hoss, kigger du på min søster med smuskede tanker?
- Nej. - Hvorfor ikke? Er du bøsse?
- Nej. - Hvad er du så?
Du har den der gode røv lige foran dig, og du får ikke smuskede tanker?
- Hvad kalder man det? - Jeg er en gift mand.
En gift, fucking mand.
Det er jo bare pefekt. Lad os gi' det lykkelige par et stort bifald.
Okay, mutti. Op med dig.
- Gør hende ikke noget. - Op med dig. Kom nu.
Vær nu venlig, Hr. Det her er jo sindssygt.
Knægt, det næste der kommer ud af din mund, -
- har bare at være noget genialt Mark Twain pis, -
- som kan komme til at pryde din gravsten.
Af med klunset. Lad os se hvad der har holdt tyren hjemme i alle disse år.
- Hvad? - Hvad?
Tag dit tøj af, ellers vil en af disse skiderikker dø.
Kom så.
Hold da kæft, Roy. Hun er jo ikke helt dårlig.
Ja, hun har nogle føde dygtige hofter.
- Kom her. - Vær sød og ikke gøre mig noget.
Herregud, Roy, jeg begynder at forstå hvad du ser i hende.
Vær sød og ikke gøre mig noget.
Du kan li' det her, kan du ikke? Sig: Ja, jeg gør.
Ja, jeg gør...
Ja, jeg gør.
Okay...
Vis hvad du kan, eller jeg lader pistolen, og min aftrækkerfinger bliver spændt.
Ja, min finger er lidt spændt.
Sig at jeg er djævelen, og at jeg skal gøre dig til min beskidte luder.
Kom nu, sig det. Jeg ved du kan li' det, så sig det.
Du er djævelen, og du skal gøre mig til din beskidte luder.
Nej, vær sød...
Du gør mig dårlig!
Jeg føler vi begynder at kende hinanden nu.
Okay, de damer. Jeg og drengene har lige noget vi skal have gjort.
Vi er tilbage inden så længe. Kom så, Hoss, op med dig!
Kom så, tøsedreng, tiden at gå. Kom nu, for fanden!
Myndighederne hart travlt med at samle resterne sammen fra -
- det der nu er kendt som USA's værste forbrydelse.
Gruppen som er skyldig i disse mord, er nu blevet døbt som, -
- "Djævelens Afstødte" i de lokale medier.
En kvinde, kun kendt som "Mother Firefly", blev pågrebet i dag efter et -
- voldsomt skuddrama mod politiet, der efterlod 4 betjente døde, og 7 sårede.
Jeg er Derek Sanderson, der bringer verdenen til dit dørtrin.
Åbne porten.
Jeg er kommisær, John Quincey Wydell.
Hvad har vi så her?
Frøken Gloria...
Også kaldet Betty Woods... Betsy Woods...
Og selvfølgelig, "Mother Firefly".
Du kan læse, tillykke.
40 Biltyverier.
5 gange bevæbnet røveri.
Ser ud som om du har en specialitet. 17 tilfælde af prostitution.
Du har været en satans travl luder.
Bønderne må have været helt tosset med dig.
Alle elsker mig da.
Lad ikke som om, du ikke bliver tændt af mig.
Åh jo, Frue, jeg finder Dem ganske uimodståelig.
- Dobson, læg bøgerne der. - Javel.
Genkender du disse bøger?
Er hun ikke bare en engel?
Hun bliver snart en død engel, lige så snart jeg får fat i hende.
Du... Hele jeres klan er død allerede.
I er bare spøgelser, der venter på at komme herfra.
Som jeg ser det, er den eneste vej frem, at samarbejde og fortælle os hvor de er.
På den måde undgår de at dø som en hund, som de ellers ville når jeg fik fat i dem.
- Er du færdig med at skræmme mig nu? - Nej, Frue.
Gud er mit vidne. Jeg er først lige begyndt.
Selvfølgelig. Må jeg vise Dem noget?
Den her bog.
Jeg nåede aldrig, at få skrevet navne ind i den.
Jeg tænkte, at De måske ville gøre det?
Ved du, han var en rigtig sukkerknald.
Høj, stort skæg, -
- skaldet...
Jeg har det lidt dårligt med at have skudt hans hjerne ud.
For han virkede som sådan en rar mand.
Jeg mener, han sagde at -
- han også hed Wydell.
Var han i familie med Dem?
Hør efter, og hør godt efter nu.
Jeg vil slå hvert eneste af dine familiemedlemmer ihjel.
Jeg vil jagte Dem, og flå Dem levende.
De skal få smerten og lidelserne fra hvert eneste offer, at føle.
De skal krybe på deres hænder og fødder, og tigge mig om nåde, -
- alt i mens jeg har det hamrende sjovt, med at pådrage Dem smerte.
Så, slip hende nu.
Ved du hvad du skal? Ud efter dem, sheriff!
Afsted, ud og få styr på dine spøgelser!
De spøgelser vil sætte sig fast i dit hovede.
Du indvilliger dig på noget, du ikke har den fjerneste idé om.
Vi kommer efter dig! Vi kommer efter dig!
Du vil dø!
Hej, Hoss. Kan du li' den sang?
Kan - du - li' - den - sang?
Jeg ved ikke helt... Ja, det kan jeg vel.
- Virkelig? - Hvilken vej?
Til højre. Kan du virkelig li' det sukkersøde pis?
Jeg troede du var en rigtig hårdkogt country bisse eller noget.
Men så er du ikke andet end en bytosse med en cowboyhat.
Stop her.
Ud.
Den vej.
Følg stengangen.
Rigtigt.
Fortsæt.
Ved du hvad, Hoss? Tager jeg ikke helt fejl, -
- så kan jeg stadig lugte din kones kusse på pistolen.
Håber ikke det rustner løbet.
For pokker man...
Sådan en stressende dag, har sgu virkelig sat sine spor på mig.
Ved I tilfældigvis hvordan en fyr som jeg kunne slappe lidt af?
Måske... Jeg tænkte på din kone, Wendy. Hun ville kunne få mig til at slappe af.
- Hvor er vi på vej hen? - Hendes små patter... Vi skal herned.
Små patter, hun har en god stram røv.
Kan hun li' når du kaster op? Er det en del af Jeres leg?
Hvor tager du os hen?
Det skader vel ikke at jeg fortæller jer det.
Vi skal grave nogle våben op som jeg har begravet for nogle år siden.
- Og så? - Der er ikke noget, "og så."
Det er endestationen.
- Du vil da vel ikke slå os ihjel, vil du? - Ihjel, lyder så permanent.
Vi har gjort alt hvad du har sagt. Hvorfor kan du ikke bare slippe os fri?
For det første, jeg har ikke sagt noget.
For det andet, -
- så er det kraftedme mig der bestemmer her. Betragt mig som din sidste skide chef.
Det her er min chokoladefabrik, er det forstået?
Tag den, Roy!
Tag pistolen, Roy!
Vær venlig og stoppe, Hr. Stop.
Stoppe? Jeg er første lige begyndt.
Jeg havde tænkt mig, at tage det stille og roligt med jer to, -
- men nu har I sgu selv bedt om det.
Du var nød til at spille helt.
Og se nu dig selv. Du forbløder jo!
Fuck dig!
Det siger de sgu allesammen. "Fuck dig!"
Nå, men det redder dig sgu ikke. Og det skræmmer mig hellere ikke, -
- og det gør dig kraftedme hellere ikke til en skide helt!
Vil du se, hvad der sker med helte, knægt?
Vil du se slemme ting? Jeg skal vise dig slemme ting!
Hoss, jeg vil have at du beder til din Gud, beder til at Han kommer -
- og redder dig. Lad Ham ramme mig i hovedet med et skide lyn!
Højere.
Gud velsigne kaninerne, velsigne småfuglene...
- Jeg mærker intet. - Gud velsigne foråret...
Jeg kan mærke det. Åh min Gud, jeg gi'r op! Jeg gi'r op!
Jeg mærker Guds kærlighed!
Den hellige ånd, fylder hele min krop...
Jeg er djævelen, og jeg er her for at udføre djævelens arbejde.
Dit store røvhul! Forbandede idiot!
Jeg har andre planer for dig, helt.
Hold kæft, for fanden.
Kan jeg gå på toilettet? Jeg er ved at tisse i bukserne.
Undskyld mig?
Kan hun gå på toilettet?
Jeg hørte dig første gang. Jeg tænkte bare på, hvad du kan gøre for mig?
- Hvad? - Du kan overpisse dig selv for min skyld.
Vil du have specielle ydelser, må du give mig noget igen.
Hvad vil du ha´?
Slå hende i ansigtet.
- Hvad? - Du hørte mig.
Gør det bare.
Kom nu.
Det skal gøre ondt. Ingen kærlighedsklap. Jeg vil kunne høre det.
Hårdere. Hun går ikke i stykker.
Du må hellere gøre det rigtigt næste gang!
Godt! Meget flot.
Kom her. Ned på knæ.
Kys mig og sig: Tak, skat, jeg har det bare så sjovt.
Tak, skat, jeg har haft det så sjovt.
Gør det hurtigt, kælling!
Og gør nu ikke noget dumt!
Hvad vil du lave så?
For fanden man, sagde jeg ikke at hun ikke skulle prøve på noget dumt!
Luk døren op!
- Luk den skide dør op, for helvede. - Rør dig ikke!
- En eller anden, hjælp mig! - Hvad vil du gøre? Skyde mig?
- Hvad har jeg overhovedet gjort dig? - Jeg lover dig, at jeg gør det!
Jeg slår dig ihjel!
Hvorfor vil du slå mig ihjel?
Jeg er Jeres eneste håb. Mine brødre er sindssyge, du har jo set dem.
Wendy! Det er okay nu, bare kom ud!
Gør det så, skyd mig. Skyd mig lige i røven!
Din dumme ko. Der er sgu da ingen kugler i! Det er effekten i at ha' den.
Hjælp mig! En eller anden, hjælp mig!
Hey far! Få fat i den kælling!
Hej, chef. Jeg tror, jeg har fundet noget!
- Hvad? - Denne, Kaptajn Spaulding.
Kaptajn Spaulding, er en figur i filmen Animal Crackers, af brødrene Marx.
- Det var som syv satan. - Betyder det noget?
Jeg ved det ikke.
Find ham filmkritikkeren, hvad var det han hed?
- Marty Walker? - Ja, ham, sig han skal komme, -
- så hurtigt han kan.
Og be' ham om at tage alt info omkring Marxbrødrenes figurer med.
- Jeg går straks i gang. - Lortet her bliver mere og mere underligt.
- Jeg troede ikke du ville nå frem. - Rolig, der er ingen farer.
- Hvor helvede er Otis? - Han henter våbene.
Vil du tage pis på mig, hva', kælling? Du har sgu ikke, hvad der skal til.
Nosser han i det, så dræber jeg ham selv.
Tror du ikke, hende her havde nosser nok, til at stikke fra mig.
Hej, Coggs, flot du kunne nå det. Smager det godt?
Jeg må have noget at spise. Med for lavt blodsukker, duer jeg slet ikke.
Du duer sgu da ikke til noget alligevel.
Ham filmeksperten er her. Skal jeg vise ham ind?
Okay, okay, skal nok.
Wydell, det er en ære.
Jeg skyndte mig herhen ligeså snart jeg fik din besked.
Du har fået fat i den rette mand.
Jeg er nok den klogeste med hensyn til Marx brødrene, hvis jeg skal sige det selv.
Jeg er sikker på, at din viden om ligegyldige ting, er grænseløs.
Skal vi nu komme til sagen? Hvad har du til mig?
Jeg har en hel indkøbs seddel til dig. Jeg har en liste over de største Marx figurer.
Og en anden, der har noget at gøre med alle de film som Groucho har medvirket i, -
- inklusiv "A Girl In Every Port" og "Skiddo", hvor Groucho spiller Gud.
Den blev redigeret af Otto Preminger, som var jøde, men han spillede en -
- nazistkommandant i "Stalag 17", skrevet af Billy Wilder.
Otto Preminger skrev også "Exodus", og rygtet siger, at efter premieren -
- rejste Mort Sahl sig op og råbte: "Otto, lad mit folk gå!"
Lad mig se den forbandede liste.
Ironisk, synes du ikke. Nazister, troldmænd...
De er her alle sammen. Alle alias'erne.
Rufus Firefly, Otis Driftwood, Kaptajn Spaulding... Alle.
Hej, chef. Vi ku' prøve at opspore ham Groucho Marx gutten -
- og stille ham et par spørgsmål. Han er sikkert indblandet.
Idiot, han døde sidste år, han døde, gjorde han ikke?
Det var dog den mest patetiske udtalelse jeg længe har hørt.
Hvis du ikke havde været betjent, så havde jeg knækket nakken på dig.
- Fald nu lige ned. - Undskyld mig!
Den nederdrægtige, luskede idiot.
Han døde tre dage før Groucho, og stjal al opmærksomheden.
- Den skide idiot til Elvis Presley. - Hvad sagde du om "Kongen"?
Jeg sagde, at han døde, tre dage før groucho...
Hvis du nogensinde nedtaler Elvis Presley her i mit fængsel, igen -
- så vil jeg banke dig sønder og samme!
Få den Hollywood tosse ud af mit åsyn.
- Elvis har også været i Hollywood! - Få ham ud herfra!
Hans første film, var baseret på en irsk folkevise.
Til helvede med Groucho!
- Hvor fanden har du været? - Fik du det hele med?
Ja, jeg fik det hele med.
Din satan. Hvor fanden har du været?
Har du et problem med min tidsplan, søn, så spyt ud nu!
Ja, jeg har et allerhevedes stort problem med det, skaldepande!
Jamen, så lav dit træk, stodder. Slå to gange, jeg behøver kun et slag.
Gamle mand. Du slår ikke en skid!
Hold så op! Vi må væk herfra!
Hvad vil du gøre med hende her?
Efterlad hende her, til stuepigen.
Jeg har en bedre idé.
Vi er kede af at skulle fortælle Jer, at showet med Banjo Og Sullivan er aflyst for i aften.
Stuepigen!
Herregud
Hold da kæft. Ser man sådan ud efter at været kørt over af en 40 tons tung lastbil?
Det ku' være du skulle lægge de der doughnuts lidt på hylden -
- og gå derover, og indsamle lidt hjernerester i en plastikpose.
Det gør jeg.
- Er det damen I fandt? - Ja, stuepigen, hun er helt ude af den.
- Har hun sagt noget? - Ja, en masse.
Men jeg kan ikke spansk, så det lød som volapyk for mig.
For fanden, hvad er jeg? Borgmesteren af Tijuana eller sådan noget?
Men jeg har en gut, Clarks. Han taler spansk.
Han har sygemeldt sig, noget med eksplosiv diarré.
Har du noget mod, at sparre mig for detaljerne omkring betjentens røvhul?
Señorita Gomez?
Nej.
- Det var det jeg sagde. Hun er værdiløs. - Sheriff, vi har et par gutter her, -
- som siger at De vil tale med dig. Kender du dem?
Ja, jeg kender dem.
- Hvad sker der, røvhuller? - Hej, sheriff.
Her er en liste med navne, I skal tjekke for mig.
- Det var sgu da nogle sjove navne. - Siger du, Rondo?
Ring til mig, hvis der er noget af det, der hænger sammen.
Alt lort flyder ned til os, gør det ikk', sheriff?
Hvis du åbner munden nok, kan det være du kunne fange noget af det.
Klok nu ikke i det, røvhuller.
Kan I nu fortsat have det sjovt, med at skrabe hjernemasse op.
Vi ses, Kenny!
Det er noget forbandet pis! Jeg stoler mindre på Charlie, end jeg stoler på dig.
- Hvorfor nu tale dårligt om Charlie? - Jeg bryder mig ikke om ham.
Medmindre du har et bedre forslag, så synes jeg du skal lukke spalten.
Det er det mest øde og afsidesliggende sted, jeg kender.
Hvis nogen er interesserede, så vil jeg have noget is længere fremme.
"Så vil jeg have noget is længere fremme."
Du skal kraftedme ikke efterligne mig. Det er pisse uforskammet.
"Jeg bryder mig ikke om ham, Charlie"
- Fuck dig! - Fuck dig!
Du dør for helvede da ikke af skide to sekunder.
Jo, det vil slå mig ihjel.
Jeg har regnet ud, at det tager nøjagtigt 2 sekunder at ødelægge mit gode helbred.
Vær nu ikke så åndssvag. Jeg er dødsulten.
- Æd den her. - Hvad fanden er dit problem?
Det ville være godt med en skide Trutti Fruitti.
Ja, en skide Tutti Fruitti, det lyder pisse godt.
- En skide Tutti Fruitti! - Hold kæft!
- En skide Tutti Fruitti! - Hør så!
Der er ikke noget skide is, i Jeres skide fremtid.
Smager dejligt!
Hvorfor skal du være så besværlig. Den smager jo godt. Vil du smage?
Fuck dig.
En skide Tutti Fruitti.
Hey, grisebasse, herover.
Kom og få den.
Hr. skide Wydell grisebasse. Kom her over og få noget.
- Rør dig ikke, skide klovn. - Leder De efter nogen?
George?
Hvad fanden laver du hernede?
Jeg bor her nu.
Det har du da helt misforstået, George. Det her er ikke dit hjem.
Jeg har ikke noget valg, Johnny. Det her er min skæbne.
Jeg får ikke ro, før alt det her er overstået.
Og jeg beder dig, broder, dræb Dem, John. Få det her overstået.
Jeg er tæt på, brormand, jeg er tæt på.
Åh kære Gud der kigger ned på mig. Det er bare perfekt!
Jeg vil se de skide røvhuller døde. Dræb Dem!
- Ja. - Hey, jeg tror jeg har fundet din fyr.
Ja.
En gammel ven af mig, plejede at købe sprut af ham.
Han kaldte sig for Wolf J. Flywheel.
Men hans partner, kaldte sig Kaptajnen.
Kunne godt lyde som om det er de røvhuller vi leder efter.
Ja, er navnet Wolf J. Flywheel med på listen?
Tilsyneladende hedder Wolf J. egentlig Charlie Altamont.
Okay, fint. Du ved hvad der skal gøres.
Vi havde jo ikke talt sammen, hvis jeg ikke gjorde.
- Er der gang i den nu så? - Der er gang i den nu!
- Lås døren op.
Ta' resten af aftenen fri, så passer jeg fængslet her.
Arbejder vi sent i aften, sheriff?
Hvad er der galt? Kan du ikke sove? Er helvede ved at bryde løs?
Eller savner du bare mor her?
Faktisk, så følte jeg mig noget ensom.
Jeg vidste du ikke kunne holde dig væk.
Jeg har magten over mænd.
Kvinder som jeg, er overlegne.
- Er du ikke enig? - Jo, Frue, det er jeg.
Jeg er stadig ikke brudt sammen, men det ved du vel?
Og jeg gør det heller ikke.
Uhh, jeg er ret tændt i aften.
Tror du, du kan knække mig? Kan du li' det råt?
Skatter, du kan få det som du vil.
Jeg vil ikke have det råt.
Jeg kan li' det, stille og roligt.
Stille, og roligt.
Ja...
- Kan du li' det, "mor"? - Ja...
Kan du li' det, "mor"?
Jeg ved det ikke er Cutter der kommer gående mod mig med det åndssvag grin.
For jeg er sikker på at jeg svor at, -
- så jeg nogensinde den, "åndsbolle -af-en-idiot-af-broder-til-mig", igen -
- så ville han snart være en død, "åndsbolle-af-en-idiot-af-en-broder-til-mig"
Allesammen i kagefabrikken, Simon siger: Hænderne op!
Han sagde: Få Jeres skide hænder i vejret!
Hvad fanden er det her for noget pis?!
Tager du os hele vejen herop, og så peger røvhullet dér, et våben mod os?
- Det er kraftedme en fed plan, Daisy! - Gør det nu bare, den sindssyge, skøre...
Hvad kaldte du mig?
Hvis du havde givet mig chancen, så havde jeg kaldt dig for en -
- skør, grisekneppende røvhul der ikke er mere værd end en gang lort.
Åh brormand, du er en død mand!
Er det ikke bare den sejeste vandpistol du har set?
Det er jeg sgu ked af, det er sådan en lille spøg vi altid laver her. Og det virker stadigt.
Det skal jeg sgu love for!
- Det er min datter. - Min niece?
Du er jo blevet voksen nu!
- Og du huske vel "Happy Boy" her? - Er du stadig et røvhul?
Det her er Casey, min mest "mandlige" dame.
Og det her er Candy, min specielle dame, og hende med den højeste indtjening.
- Hvad glor du på? - På Dem, Frue.
- Ser du noget du kan li'? - Måske.
Jeg har sat mine standarder ret lavt, så bliver jeg ikke så nemt skuffet.
Jamen, jeg skuffer aldrig.
Lad os gå ind, ingen grund til at stå her som en flok grise i en grisefarm.
- Lad os så holde fest. - Ja.
Det må jeg sgu sige, det er noget af et navn I har fået der.
"Djævelens Afstødte."
Har du noget, du vil sige til mig, klovn?
Du skræmmer garanteret mange folk, gør du ikk'?
Ja, du er en rigtig styg morder.
Vil du smage lidt af det her, dit røvhul? Vil du?
Hvad har du, hva'? Hvad har du?!
Herre, jeg er din "retfærdighedens arm."
Din ret, til hævn.
Det sværger jeg...
Vor herre på løbehjul, sikke en morgen!
- Clevon! - Ja, chef?
Ved du hvorfor jeg tager herhen for at købe kyllingerne?
Fordi min bror laver de bedste grillkyllinger i verden.
- Er det rigtigt? - Godmor'n, godmor'n, hvordan går det?
- Fint, og selv godmorgen. - Tak, tak. Hvad har du til mig?
- Vi har de her fine kyllinger her. - Godt, godt.
- Og den flotte "Rhode Island Red" kylling. - "Rhode Island Red."?
- Dem kan jeg godt li'. To styks. - To styks?
Nu har I vel ikke tænkt jer at kneppe kyllingerne, vel?
Hvor fanden vil du hen med det?
Knepper du kyllinger?
Jeg har da tænkt på det.
Men hvis nu I vil have det lidt sjovt, og I mangler noget fisse, -
- så kan man hugge hovedet af den, og stikke pikken op i røven på den, -
- og den satans kylling går fuldstændig amok.
Siger du, jeg skal hugge hovedet af kyllingen, -
- stikke pikken op i røven på den, -
- kneppe den, og gå...
Anklager du mig for at kneppe kyllinger, dit røvhul?
Jeg kalder dig ikke en kyllingeknepper, -
- men ham derovre kunne godt se lidt sexfrustreret ud.
Jeg er selv imod at kneppe kyllinger.
Hørte du hvad han kaldte mig? Jeg er kraftedme ikke en kyllingeknepper!
Tag de satans kyllinger, Clevon!
- 3,50, tak. - Han er en kyllingeknepper!
Hold nu op, og få sat den op.
- Næste gang køber vi et andet sted. - Vi køber aldrig kyllinger her igen, boss.
Nej.
Farvel, tosse!
Wolf J. Flywheel?
Få din skide alfonsrøv herover.
Hvad taler du om? Hvem taler du til?
Hvad sker der, sheriff? Hvad har vi gjort?
Hvad sker der, skatter?
Du og jeg skal lige have en lille sludder vedrørende Kaptajn Spaulding.
- og hans muntre kompaner.
- Kaptajn, hvem? - Du ved nøjagtig hvem jeg taler om, ikk'!
Hej sheriff, -
- ikke her midt ude på vejen. Du ved, de kører som nogen sindssyge herude...
Jeg bryder mig ikke om når folk tror jeg er dum.
Lad mig fortælle dig hvad der kommer til at ske.
Du skal sørge for at de alle tre er låst inde til midnat.
Har du forstået mig, Charlie-dreng? Har du?
Charlie! Forstod du?
- Og hvad hvis jeg siger nej? - Så skyder jeg dig her og nu.
Dig og skidesprælleren derovre. Og så har den her samtale aldrig fundet sted.
I aften. Ved midnat.
Det er en dårlig dag at tage pis på mig på, Charlie-dreng.
Hey, vær glad for at vi har fået dig så langt.
Uden os havde du stadig haft hovedet oppe i røven.
Hej, chef. Slap nu af. Tag en pils, alt skal nok komme ud til din fordel.
Hvis jeg var Jer, så ville jeg stille bajerne, og koncentrere mig om arbejdet -
- før arbejdet dukker op og bider Jer i røven.
Tag det helt roligt, chef.
Det lyder jo som om King Kong er stukket ud af buret, -
- og er kommet for at voldpule os alle i røven.
Kom ikke her med dit jernpumpende pis, og tro du er den sejeste af alle.
Det virker måske på jer bondehoveder, men det virker ikke på mig.
Jamen så foreslår jeg dig, at du tager telefonen, -
- og finder nogle nye røvhuller til arbejdet.
- Der er masser at tage af, så fuck dig. - Fuck mig?!
Fuck dig, dit store røvhul.
Hold op! Hold op! Hold op med det pis!
Du hyrede os to, fordi du ville have det bedste der kunne fås for penge.
Du har intet at bekymre dig for. Vi skal nok få jobbet gjort.
Vi siger sikkert en masse lort, men vi vil få jobbet gjort!
Her er hvad I skal, og jeg er pisse ligeglad med hvordan De ser ud, -
- bare De er i live længe nok, til at jeg kan pisse dem i ansigtet inden De dør.
Du er jo en syg satan.
- Billy Ray, din mor er i telefonen. - Hey, hun skylder mig 14 dollar.
Hold ham i en stram snor.
Hør nu, chef. Du vil bruge en bazooka til at udrydde tre kakkelakker.
Når man har kakkelakker, så sprænger man ikke sit hus i luften.
Man ringer efter en skadedyrsbekæmper.
Han kravler som en kakkelak, han tænker som en kakkerlak.
Han har en kakkelak hjerne.
Vær forsigtig, eller det er dig der bliver trådt på, som en kakkelak.
Jeg vil fortælle dig noget, broder. Du har sgu styr på tingene.
Lad dig ikke snyde af glamouren. Jeg har masser af problemer selv.
Hvad fanden kan du have af problemer? Du har fisse løbende omkring dig hele tiden.
De grådige kællinger, er sgu da ikke hvad De ser ud til at være.
Tag lidt.
- Jeg skal ud og slå en streg. - Slå lige en for mig også.
Hallo, du har horn som en vakuumsuger, så sug nu ikke alt mit kokain.
Ville jeg gøre det over for dig?
Nej, du er min broder, og jeg elsker dig.
Men jeg elsker mit kokain højere, så fuck dig!
For fanden, man. Det var koldt gjort!
Ja, ja, ro på, før den forbandede storm.
Charlie!
Jeg har ledt efter dig, klovn.
Skal du dræbe mig, så start hellere lige her.
Du må hellere sørge for at jeg er helt død, -
- for ellers kommer jeg og gør dig til min kælling.
Kælling det, dit røvhul!
Hold op! Hold op, I røvhuller!
Få de røvhuller ind i bilen.
Det var ikke personligt, broder. Jeg blev tvunget til det!
Dit store røvhul!
Hun har ret, Charlie. Du er et røvhul. Stig så op på din hest, og forsvind.
Lad os så få det her tossecirkus i gang!
Rejs dig for helvede op!
"Ingen Adgang!"
Jeg vil takke Jer alle.
For at hjælpe mig med at forstå en Wydell's æreskodekser.
Vi Wydell's, har altid hævnet hinanden.
Nu min farfar, han red sammen med Tom Horn, og dræbte typer som Jer, til dagligt.
Vi er altid været djævleudryddere. Vågn op!
Jeg forsøgte at holde mig til loven, -
- men indser nu, at her gælder ingen lov.
Vi der er her, er på et niveau som ikke ret mange mennesker vil se.
- Jeg ved at min bror, George, ikke så det. - Måske han havde det fint nok -
- med at samle sin hjerne op fra gulvet.
Det vil du måske også.
Jeg har her nogle fotografier, -
- af hver eneste savnet person i en om- kreds af 150 meter, omkring dette lortehul.
Valerie Green. Se på hende, hun var smuk, hva'?
Var der nogen af Jer, der kneppede hende.
Sådan her så hun ud, da vi fik hende ud af Jeres lille toturkammer.
Nu er hun ikke så køn længere, vel?
Oh, jo hun er.
Jamen så må du hellere få det her som en souvenir.
Hvad så med, Mary Noles?
- Hvem af Jer? - Den kælling var min.
Nej, nej, nej, hun var min! Det var mig der gjorde det. Bare kom.
- Nej, hun var min. - Skat, hold din kæft!
Skatter, vil du have hende, så får du hende.
Kom her og få den, din skiderik!
Røvhul!
Kan I se det billede her? Det var min bror, George.
George, var en god mand.
Meget godtroende.
Det var sikkert også det, der fik ham drabt.
Men uanset det, så se godt på det her, -
- for det er grunden til, at I ikke skal dø i aften.
Ja, jeg husker ham godt.
En dum skiderik, som dig.
Han kom mod mig som en skide cowboy
Alt jeg behøvede, var bare at vise ham vejen.
Betjent skide Wydell, kommer en til undsætning.
Og jeg hader klovne!
Jeg slagtede lige en djævel her den anden dag.
Hvad siger du? Ser du noget du kan li'?
Løgner! De billeder er ikke virkelige. De beviser ikke du har dræbt mor.
Se engang på hende. Se på hendes øjne.
Hun er død. Ved du hvad jeg gjorde?
Jeg tog min kniv, og borede den godt ind i hende.
Så drejede jeg den en lille smule rundt, og kneppede hende så med den.
Jeg tror fandme den luder kom, før hun tog sit sidste åndedræt.
Din lede skiderik. Jeg slår dig kraftedme ihjel!
- Vil du slå mig ihjel? - Fjern de fingere fra mig!
Se nu godt efter på det her foto. Se godt efter.
Du var hendes lille engel. Hendes lille engel...
Derfor har jeg noget helt specielt i tankerne for dig.
Jeg kan ikke vente. Vil du noget, så er jeg lige her, så bare gå i gang.
Kom an!
Fra illusion, led mig til sandheden. Fra mørket, led mig mod lyset.
Fra død, giv mig uendeligt liv.
Halleluja. Har du det bedre nu?!
Det er tiden at afslutte det her.
Se. Du er fri.
Løb! Jeg sagde, løb for fanden!
Må I brænde i helvede, røvhuller.
Så kommer jeg!
Jeg kan høre dig, skattertøs!
Jeg kan høre dig!
Jeg har noget til dig her!
Hvad er det jeg kan lugte?!
Det lugter som kanin!
Det er mig, Charlie, fald ned!
- Du har kraftedme ødelagt alt! - Fald ned, det her er ikke lige tiden.
- Vi må få dig væk herfra! - Far og Otis er stadig i huset...
Jeg henter Dem, men først må du i sikkerhed.
Cutter! Vågn op! Cutter!
Cutter, vågn op, for fanden!
Vent i bilen, så henter jeg Dem.
- Jeg vil med. - Hop nu bare ind!
Bliv her!
Nej!
Løb, skatter. Løb.
Løb, løb, løb.
Løbe og løbe.
Uh, herregud. Det må have gjort ondt.
Jeg kunne høre knoglen blive knust herhenne.
Hvad fanden har vi her?
Jeg har noget til dig.
Jeg har noget til dig...
Op med dig. Op, sagde jeg!
Jeg ved ikke med dig, men jeg ville gerne have en pisk lige nu.
Men jeg fandt den her, måske den kan gøre det
Kan du li' det? Kan du li' at være hjælpeløs?
Kan du li' og bede om nåde, når sadister slår og torturere dig?
Det er bare den rene fest for dig, er det ikke?
- Fuck dig. - Fuck mig? Nej, -
Fuck dig, fuck dig!
Tiny...
Far og Otis er stadig inde i huset.
Sømmene, træk dem ud!
Far!
Skat? Skatter.
Er du sikker på det her?
Vi kommer tilbage efter dig.
Dansk Bearbejdning: (o: AcidSmurf.dk :o)